文章讲漫画翻译工具本地部署：流程为检测、OCR、翻译、修复、上色、排版；翻译逐气泡独立请求，专用日译中模型更准，检测漏检则后续白搭。BallonTranslator 图形界面适合新手；manga-image-translator 支持命令行、Web、Docker，适合批量或细调。两者都需先建虚拟环境、装依赖并跑起 sakura，非 N 卡把 paddlepaddle-gpu 换成 paddlepaddle。manga-image-translator 已内置 sakura，改根目录 .env 的 SAKURA_API_BASE；BallonTranslator 官方仓库 404，需从镜像站获取，界面填 API 地址、源语言选日文、版本对齐。端口按 LM Studio 1234 或 Ollama 11434。术语表统一角色名，CPU 慢，批量前先单张试。